Muchas expresiones suenan igual juntas o separadas, pero no significan lo mismo. En un escrito judicial el error puede cambiar el sentido: sino no es lo mismo que si no. La clave casi siempre es preguntarse qué función cumple la expresión en la oración.
| Forma | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| sino | Contrapone una idea a otra negada antes | No se trata de una nulidad, sino de una excepción. |
| si no | Condición: si + no | Si no contesta la demanda, será declarado en rebeldía. |
| también | Además, igualmente | También se ofrece prueba informativa. |
| tan bien | tan + bien | El escrito está tan bien fundado que no deja dudas. |
| tampoco | Suma una negación a otra | No acompañó el recibo; tampoco ofreció testigos. |
| tan poco | tan + poco (cambia a tan poca, tan pocos) | Con tan poco tiempo no pudo contestar. |
| sobre todo | Especialmente | Se valoró, sobre todo, la prueba documental. |
| sobretodo | Abrigo | Se secuestró un sobretodo gris. |
| demás | Los otros, lo restante | Notifíquese a los demás herederos. |
| de más | De sobra, que sobra | Se le cobraron dos cuotas de más. |
| conque | Así que (introduce una consecuencia) | El plazo venció, conque la presentación es extemporánea. |
| con que / con qué | con + que; con qué en preguntas | Basta con que firme. No explicó con qué fondos pagó. |
Porque, por qué, porqué y por que
Porque explica una causa. Por qué pregunta, en forma directa o indirecta. Porqué es un sustantivo: lleva artículo y significa motivo. Por que es la preposición por seguida de que: si que equivale a el cual o la cual, se puede agregar el, la, los o las en el medio (el motivo por el que apela); también aparece con verbos que se construyen con por (optó por que se suspendiera la audiencia).
Se rechaza porque es extemporáneo.No explicó por qué no compareció.Expuso el porqué de su ausencia.Ese es el motivo por (el) que apela.
Siempre separadas
Estas expresiones se escriben siempre en dos o más palabras, aunque se digan de corrido.
sin embargoa fin dea través dea partir dede repenteo seapor supuestoa sabiendasa pesar depor lo tanto
Errores que aparecen en los escritos
- sinembargo→sin embargo
- afin de→a fin deAfín, junto y con tilde, es otra palabra: parecido o relacionado.
- através de→a través de
- apartir de→a partir de
- el plazo, osea, diez días→el plazo, o sea, diez díasÓsea, con tilde, significa de hueso.
- Haber qué resuelve el juez.→A ver qué resuelve el juez.A ver es de ver; haber es verbo o sustantivo (el haber jubilatorio).
- a parte de las costas→aparte de las costasAparte de significa además de o excepto: va junto.
- derrepente→de repente
- porsupuesto→por supuesto
- Se desconoce porque no compareció.→Se desconoce por qué no compareció.Pregunta indirecta: por qué, separado y con tilde.
Prefijos: unidos, separados o con guion
Los prefijos como ex-, anti-, pre-, pos-, vice- o co- se escriben unidos a la palabra. Van separados cuando afectan a una expresión de varias palabras: ex primer ministro, pro derechos humanos. Y llevan guion delante de una mayúscula o de un número: anti-OTAN, sub-21.
exfuncionario, expresidente, excónyugeantirreglamentario (la r se duplica)precitado, posgrado, vicepresidentecoimputado, codemandadoex primer ministroanti-OTAN, sub-21