Con el seseo y el yeísmo, muchas palabras suenan idénticas pero significan cosas distintas: cesión y sesión, halla y haya, gravar y grabar. Un corrector automático no las marca, porque las dos existen. La única forma de acertar es mirar el sentido de la oración.
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| hecho | De hacer; también, suceso | Los hechos de la causa están probados. |
| echo | De echar (yo echo): arrojar, expulsar | Siempre echo un vistazo a las notificaciones. |
| haya | De haber | Cuando haya sentencia firme, archívese. |
| halla | De hallar: encontrar, estar | El expediente se halla a despacho. |
| aya | Persona que cuida a un niño (poco usado) | El aya cuidaba a los hijos de la familia. |
| ahí | Adverbio de lugar (en la pronunciación cuidada tiene dos sílabas: a-hí) | Ahí consta la firma del demandado. |
| hay | De haber | No hay constancia de la notificación. |
| ay | Interjección de dolor o pena | ¡Ay, qué golpe! |
| desecho | Residuo; de desechar: rechazar | Se desecha la prueba ofrecida. |
| deshecho | De deshacer | El acuerdo quedó deshecho. |
| uso | Utilización | Se lo acusa por uso de documento falso. |
| huso | Huso horario; instrumento para hilar | La audiencia se fijó según el huso horario argentino. |
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| tuvo | De tener | El juez tuvo por presentado el escrito. |
| tubo | Pieza hueca y alargada | Se secuestró un tubo metálico. |
| vaya | De ir; también, exclamación | Es necesario que vaya a la audiencia. |
| valla | Cerca, obstáculo | El vehículo chocó contra la valla. |
| baya | Fruto carnoso | La uva es una baya. |
| revelar | Descubrir, dar a conocer | Se lo acusa de revelar secretos. |
| rebelarse | Sublevarse, oponerse | El interno se rebeló contra la autoridad. |
| votar | Emitir el voto | Los jueces votaron en el orden del sorteo. |
| botar | Arrojar; lanzar un barco al agua | Botaron el buque en el puerto. |
| grabar | Registrar sonido o imagen | La audiencia fue grabada en video. |
| gravar | Imponer un impuesto o una carga | El inmueble está gravado con una hipoteca. |
| gravamen | Carga u obligación que pesa sobre algo | El inmueble no registra gravámenes. |
| Palabra | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| cesión | De ceder: traspaso | Se instrumentó la cesión de derechos hereditarios. |
| sesión | Reunión, junta | La sesión del Concejo Deliberante se levantó. |
| ciento | Número 100 | Se fijaron intereses del cinco por ciento. |
| siento | De sentir o de sentar | Lo siento mucho. |
| casar | Unir en matrimonio; también, anular una sentencia | La Corte casó la sentencia. |
| cazar | Perseguir animales | Está prohibido cazar en la reserva. |
| coser | Unir con aguja e hilo | Tuvo que coser el botón. |
| cocer | Cocinar | Hay que cocer las verduras. |
| abrasar | Quemar | El fuego abrasó la vivienda. |
| abrazar | Rodear con los brazos | La abrazó al salir de la audiencia. |
| expiar | Borrar una culpa; cumplir una pena | Expió su pena en prisión. |
| espiar | Observar a escondidas | Lo acusan de espiar a su vecino. |
Más pares que confunden
- Contexto el traslado conferido.→Contesto el traslado conferido.Contesto es de contestar; contexto es el entorno de un texto o hecho.
- La hoja estaba rallada con birome.→La hoja estaba rayada con birome.Rayar es hacer rayas; rallar es desmenuzar con rallador.
- Se hallaron bellos en el vehículo.→Se hallaron vellos en el vehículo.Vello es pelo corto y fino; bello es hermoso.
- El tribunal no puede herrar en la calificación.→El tribunal no puede errar en la calificación.Errar es equivocarse; herrar es poner herraduras.
- La audiencia es a las diez oras.→La audiencia es a las diez horas.Hora lleva h; ora es de orar (rezar).
- El demandado se revela contra la orden.→El demandado se rebela contra la orden.Rebelarse va con b, como rebelde y rebeldía.
- la sesión de derechos litigiosos→la cesión de derechos litigiososDe ceder, como cedente y cesionario.
- hojear / ojearHojear es pasar rápido las hojas; ojear, mirar por encima. Con un expediente sirven las dos, pero cada una con su sentido: lo hojeó (pasó sus hojas) o lo ojeó (le echó un vistazo).
Buscá la familia o el verbo de origen
Cuando dudes entre dos homófonos, pensá de qué verbo viene la palabra o buscá una pariente que sepas escribir.
tuvo: del verbo tener, como obtuvo y retuvorebelarse: como rebelde y rebeldíarevelar: como revelacióncesión: de ceder, como cesionariogravar: como gravamenhalla: de hallar, como hallazgohecho: de hacer, como deshecho