En el español de hoy la b y la v se pronuncian exactamente igual, en Argentina y en el resto del mundo hispanohablante. Por eso el oído no te ayuda: «deberá» y «deverá» suenan idénticas. Para acertar necesitás unas pocas reglas firmes y un grupo de palabras memorizadas.
| Cuándo va B | Ejemplos | Excepciones |
|---|---|---|
| Delante de otra consonante | obtener, subrayar, absolver, obligación, sobreseimiento | Casi ninguna: algunas voces extranjeras o siglas, como «ovni» |
| Verbos terminados en -bir, en todas sus formas | recibir, prescribir, suscribir, prohibir, percibió | hervir, servir, vivir y sus derivados (convivir, sobrevivir) |
| Verbos terminados en -buir | atribuir, contribuir, distribuir, retribuir | Ninguna |
| Pretérito imperfecto de los verbos en -ar (-aba, -abas, -ábamos, -aban) y del verbo ir | notificaba, dictábamos, reclamaban, iba, íbamos | Ninguna |
| Palabras que empiezan con las sílabas bu-, bur- o bus- | burocracia, burla, buscar, busto, bufete | vudú y sus derivados |
| Terminación -bilidad | responsabilidad, admisibilidad, imputabilidad, probabilidad | movilidad y civilidad (y sus derivados, como inmovilidad) |
| Cuándo va V | Ejemplos | Excepciones |
|---|---|---|
| Después de n, d y b | enviar, convenio, invocar, adversario, advertencia, obvio, subvención | Ninguna frecuente |
| Adjetivos terminados en -ivo, -iva | efectivo, definitiva, punitivo, ejecutiva, abusivo | Ninguna frecuente |
| Formas de estar, andar y tener (y sus derivados) con ese sonido | estuvo, anduvo, tuvo, obtuvo, retuviera, sostuvieron | Ninguna |
| Formas del verbo ir con ese sonido | voy, vas, vaya, vayamos | El imperfecto va con b: iba, ibas, íbamos, iban |
| Palabras que empiezan con eva-, eve-, evi-, evo- | evacuar, eventual, evidencia, evitar, evocar | ébano, ebanista |
| Prefijo vice- (en lugar de) | vicepresidente, vicegobernador, vicedirector | Ninguna |
Palabras judiciales para memorizar
- enbargo→embargoDelante de b va m, y la palabra se escribe con b.
- bencimiento→vencimientoDe vencer, con v, como vencido y convencer.
- deverá→deberáDel verbo deber: debe, debido, debiendo.
- prueva→pruebaFamilia de probar: probatorio, comprobar.
- bálido→válidoFamilia de valer: validez, invalidar, convalidar.
- preveer→preverEs pre + ver: prevé, previó y su participio previsto.
- adbertencia→advertenciaDespués de d va v: advertir, adversario.
- rebocar→revocarCon v, como invocar, convocar y revocatoria.
- avsolver→absolverb delante de consonante: absolución, absuelto.
- avogado→abogadoCon b, como abogacía.
Si no hay regla, buscá la familia
Las palabras de una misma familia casi siempre conservan la letra. Hay excepciones raras, como mueble (con b) y móvil (con v), pero el truco funciona en la gran mayoría de los casos.
deber → deberá, debidovaler → válido, validezprobar → prueba, probatoriovencer → vencimiento, vencido